Michelle Cordero, Latinos@CTCT Champion, shares how she plans to celebrate Hispanic Heritage Month with her colleagues